1
00:02:11,752 --> 00:02:13,823
Beh, avevi ragione,
Papà.
2
00:02:13,961 --> 00:02:15,307
È l'accenditore.
3
00:02:18,862 --> 00:02:20,209
Va bene.
4
00:02:20,347 --> 00:02:22,832
Interrompi semplicemente quello che stai facendo
e lasciamelo guardare.
5
00:02:22,970 --> 00:02:23,867
Va bene?
6
00:02:59,627 --> 00:03:01,871
Owen, ciao.
7
00:03:07,290 --> 00:03:08,464
Buonasera, Clyde.
8
00:03:09,672 --> 00:03:11,501
Abbiamo appena chiuso.
9
00:03:11,639 --> 00:03:13,538
Sì, lo so.
10
00:03:13,676 --> 00:03:16,126
Sto solo facendo
una breve telefonata d'affari.
11
00:03:16,265 --> 00:03:18,370
Conosci il nostro pacco
arriva domani.
12
00:03:19,509 --> 00:03:20,786
Dovrò chiedere
13
00:03:20,924 --> 00:03:23,720
sarai al birrificio
alla solita ora.
14
00:03:23,858 --> 00:03:24,894
Saremo lì.
15
00:03:26,447 --> 00:03:28,104
beh,
diffondere la parola.
16
00:03:30,244 --> 00:03:34,386
Lena, ascolta, lo so
il tuo cuore non è interessato a questo.
17
00:03:34,524 --> 00:03:38,079
ti fa sentire sporco
vergognarsi.
18
00:03:39,667 --> 00:03:42,532
Quindi, se vuoi
rinunciare ai tuoi doveri civili
19
00:03:42,670 --> 00:03:47,227
per domani sera,
Ti concederò un pass gratuito,
20
00:03:49,090 --> 00:03:51,783
ti riporto a casa mia,
21
00:03:51,921 --> 00:03:57,340
buona cena,
poi godetevi un po' di tempo insieme.
22
00:03:57,478 --> 00:03:58,824
Faresti meglio a rallentare, ragazzo.
23
00:04:03,415 --> 00:04:04,554
lo sai,
24
00:04:06,556 --> 00:04:08,627
tu ed io
finiranno insieme
25
00:04:10,353 --> 00:04:12,079
che ti piaccia o no.
26
00:04:12,217 --> 00:04:13,114
Clyde!
27
00:04:15,013 --> 00:04:15,945
Sì, Owen.
28
00:04:16,083 --> 00:04:17,878
Te lo chiederò gentilmente
29
00:04:19,293 --> 00:04:21,157
per prenderti le mani
via mia figlia.
30
00:04:28,854 --> 00:04:30,270
Adesso sai una cosa, Owen?
31
00:04:30,408 --> 00:04:32,789
Sono irrispettoso.
32
00:04:32,927 --> 00:04:33,790
Sì.
33
00:04:35,102 --> 00:04:36,172
Le mie scuse.
34
00:04:37,656 --> 00:04:39,348
Ah, diavolo.
35
00:04:39,486 --> 00:04:41,246
Mi conosci, Owen.
36
00:04:41,384 --> 00:04:44,456
A volte oltrepasso il limite.
37
00:04:44,594 --> 00:04:47,390
Immagino che dovrò imparare ad esserlo
un po' più disciplinato, eh?
38
00:04:48,978 --> 00:04:52,844
Ora penso che lo sappiamo entrambi,
non è vero?
39
00:04:56,019 --> 00:04:57,469
Papà.
40
00:04:57,607 --> 00:04:58,953
Papà.
41
00:04:59,091 --> 00:05:00,196
Stai bene?
42
00:05:00,334 --> 00:05:01,818
Guarda, non dovrei
l'ho fatto.
43
00:05:01,956 --> 00:05:02,819
Va bene?
44
00:05:05,097 --> 00:05:06,340
Andiamo.
45
00:05:11,621 --> 00:05:14,175
Stai bene?
46
00:05:27,637 --> 00:05:33,194
Brian, hai detto
manderesti un angelo.
47
00:05:37,164 --> 00:05:39,028
Se mai ci fosse un tempo,
48
00:05:41,996 --> 00:05:43,135
è adesso.
49
00:08:40,036 --> 00:08:41,244
Pomeriggio.
50
00:08:44,938 --> 00:08:46,353
Pomeriggio.
51
00:08:51,945 --> 00:08:55,086
Ho camminato
per un bel po'.
52
00:08:56,363 --> 00:08:57,985
Ho un po' di fame.
53
00:08:58,123 --> 00:09:01,886
Io sono...
Sono a corto di fondi,
54
00:09:02,024 --> 00:09:03,301
ma... sono abbastanza a portata di mano.
55
00:09:03,439 --> 00:09:05,130
Ho pensato che se l'avessi fatto
eventuali lavori da svolgere,
56
00:09:05,268 --> 00:09:07,961
beh, forse potrei
guadagnarmi un pasto.
57
00:09:08,099 --> 00:09:09,065
Sei un veterinario.
58
00:09:10,446 --> 00:09:12,621
In tal caso,
il pasto è offerto dalla casa.
59
00:09:12,759 --> 00:09:14,139
è molto gentile da parte tua
60
00:09:14,277 --> 00:09:16,935
ma lo farei al più presto
guadagnarmi il pasto.
61
00:09:17,073 --> 00:09:18,730
Non è un elemosina,
è un regalo.
62
00:09:18,868 --> 00:09:20,111
capisco,
63
00:09:20,249 --> 00:09:22,354
ma per te lo stesso,
Farò il lavoro.
64
00:09:24,356 --> 00:09:28,568
Beh, ho uno scaffale rotto
qui.
65
00:09:30,362 --> 00:09:31,467
l'avrei riparato da solo,
66
00:09:31,605 --> 00:09:33,434
ma i miei occhi
non sono più quelli di una volta.
67
00:09:34,781 --> 00:09:36,541
Sì, beh,
68
00:09:36,679 --> 00:09:38,647
questo non sembra
come se fosse un problema.
69
00:09:38,785 --> 00:09:40,856
Bene, allora abbiamo raggiunto un accordo. Eh.
70
00:09:40,994 --> 00:09:42,236
Mi chiamo Vernon.
71
00:09:43,962 --> 00:09:44,825
Vernon.
72
00:09:49,968 --> 00:09:52,695
Quindi sei in viaggio?
73
00:09:52,833 --> 00:09:53,731
Giusto.
74
00:09:55,249 --> 00:09:56,941
Questo sarebbe
la mia raccomandazione.
75
00:09:59,012 --> 00:10:00,013
Perché?
76
00:10:00,151 --> 00:10:02,187
Non è sicuro qui per gli estranei.
77
00:10:02,325 --> 00:10:04,258
Ti suggerisco di andare
più a nord.
78
00:10:05,294 --> 00:10:07,054
Perché a nord?
79
00:10:07,192 --> 00:10:08,090
O al sud.
80
00:10:09,332 --> 00:10:10,644
Proprio ovunque
ma qui.
81
00:10:10,782 --> 00:10:11,645
Fidati di me.
82
00:10:55,068 --> 00:10:59,072
Sceriffo Wiley,
cosa posso fare per te oggi?
83
00:10:59,210 --> 00:11:00,763
Allora chi abbiamo qui?
84
00:11:00,901 --> 00:11:03,145
E' solo di passaggio.
85
00:11:03,283 --> 00:11:04,387
È giusto?
86
00:11:10,324 --> 00:11:13,673
Bene, buon pomeriggio.
87
00:11:14,535 --> 00:11:15,882
Pomeriggio.
88
00:11:16,641 --> 00:11:18,056
Quindi, ehm,
89
00:11:18,194 --> 00:11:20,714
Me lo dice Vernon
sei di passaggio.
90
00:11:24,787 --> 00:11:26,064
Non ho ancora deciso.
91
00:11:27,859 --> 00:11:31,035
Beh, eh,
lasciami decidere per te.
92
00:11:31,173 --> 00:11:33,727
Adesso non ci interessa più di tanto
per gli estranei qui
93
00:11:33,865 --> 00:11:36,212
nella nostra tranquilla cittadina.
94
00:11:36,350 --> 00:11:38,939
Allora perché non lo fai tu?
finisci semplicemente quel pasto
95
00:11:39,077 --> 00:11:40,561
e trova la tua strada
fuori Rondò.
96
00:11:42,046 --> 00:11:42,943
Chiaro?
97
00:11:47,499 --> 00:11:48,811
Lascia che ti chieda, sceriffo,
98
00:11:48,949 --> 00:11:50,951
mi sto rompendo?
una specie di legge?
99
00:11:55,197 --> 00:11:57,061
Posso essere davvero creativo.
100
00:12:00,581 --> 00:12:02,652
Forze speciali, eh?
101
00:12:02,791 --> 00:12:04,689
Beh, solo perché
sei un veterano di guerra,
102
00:12:04,827 --> 00:12:07,657
non significa che ne avrai
trattamento speciale da queste parti.
103
00:12:10,660 --> 00:12:11,869
Sì.
104
00:12:12,007 --> 00:12:14,423
Prenderò io il conto per te,
amico mio.
105
00:12:14,561 --> 00:12:15,942
Fai buon viaggio adesso.
106
00:12:17,875 --> 00:12:20,878
Questo lo penso io, Vernon.
107
00:12:42,969 --> 00:12:43,935
Ehi, papà.
108
00:12:45,972 --> 00:12:46,835
Sì?
109
00:12:48,906 --> 00:12:50,321
Sto andando al birrificio.
110
00:12:50,459 --> 00:12:52,426
Voglio vedere
se avessi bisogno di qualcosa.
111
00:12:53,773 --> 00:12:55,429
Continua e basta
i tuoi occhi e le tue orecchie si aprono.
112
00:12:55,567 --> 00:12:57,915
Va bene, ci vediamo dopo.
113
00:13:53,660 --> 00:13:55,869
Ehi, ehi, ehi.
114
00:14:02,393 --> 00:14:03,497
Andiamo, più velocemente.
115
00:14:04,844 --> 00:14:06,362
Dai, sbrigati.
116
00:14:22,068 --> 00:14:22,965
Randall.
117
00:14:24,484 --> 00:14:25,381
Andiamo.
118
00:14:26,935 --> 00:14:28,833
Geremia vuole
per scambiare due parole con te.
119
00:14:30,662 --> 00:14:32,526
Cosa farai?
a mio marito?
120
00:14:33,562 --> 00:14:34,494
Entra.
121
00:14:38,187 --> 00:14:39,085
Dai, vai.
122
00:14:41,915 --> 00:14:43,710
andiamo,
tornare al lavoro.
123
00:14:43,848 --> 00:14:45,401
Dai.
124
00:14:45,539 --> 00:14:47,403
Andare. Più veloce.
125
00:15:36,625 --> 00:15:38,592
Ciao.
Ciao.
126
00:15:38,730 --> 00:15:41,664
Vorrei una stanza per la notte.
Quanto?
127
00:15:42,596 --> 00:15:44,081
Noi siamo...
128
00:15:44,219 --> 00:15:46,324
Siamo un po' pieni
al momento.
129
00:15:54,263 --> 00:15:56,541
Vorrei una stanza per la notte.
130
00:15:56,679 --> 00:15:58,302
Quanto?
131
00:16:01,477 --> 00:16:04,239
Sarà, ehm,
essere $ 20 a notte.
132
00:16:04,377 --> 00:16:06,172
Va bene.
133
00:16:06,310 --> 00:16:08,968
Tienimi una stanza.
Tornerò.
134
00:16:09,106 --> 00:16:10,452
Sì, signore.
135
00:16:41,276 --> 00:16:44,555
Signor Whitfield.
Randall "Lo scandalo".
136
00:16:44,693 --> 00:16:47,489
Cosa ho fatto?
Penso che tu lo sappia.
137
00:16:47,627 --> 00:16:49,491
Non lo so
di cosa stai parlando.
138
00:16:49,629 --> 00:16:52,390
Hai infranto la regola cardinale
della nostra relazione.
139
00:16:54,427 --> 00:16:57,947
Ho ricevuto una chiamata stamattina
dal nostro procuratore generale.
140
00:16:58,086 --> 00:17:01,468
Ha detto il suo ufficio
stava ricevendo
141
00:17:01,606 --> 00:17:04,437
notizie inquietanti
sulle nostre attività.
142
00:17:06,059 --> 00:17:07,923
Rendilo facile con te stesso.
143
00:17:10,857 --> 00:17:13,549
Sì, è vero...
ho fatto la chiamata
144
00:17:13,687 --> 00:17:17,036
ma mia moglie Vivian,
è così spaventata.
145
00:17:17,174 --> 00:17:19,659
Mi ha implorato di chiamarla.
146
00:17:19,797 --> 00:17:25,872
Dietro ogni grande uomo c'è
una donna con le mani insanguinate.
147
00:17:26,010 --> 00:17:27,839
Indipendentemente da ciò
di chi te lo ha fatto fare,
148
00:17:27,977 --> 00:17:30,187
le azioni erano tue.
149
00:17:30,325 --> 00:17:32,603
Per favore, signor Whitfield.
150
00:17:32,741 --> 00:17:34,708
Prometto che non accadrà più.
151
00:17:34,846 --> 00:17:36,572
Sei destro o mancino?
152
00:17:43,993 --> 00:17:45,374
Ricordalo.
153
00:18:19,891 --> 00:18:22,239
Bene, abbiamo un ospite.
154
00:18:23,516 --> 00:18:24,413
Pomeriggio.
155
00:18:25,725 --> 00:18:27,727
Cosa posso fare per lei?
156
00:18:27,865 --> 00:18:29,625
Sono di passaggio.
157
00:18:29,763 --> 00:18:32,007
ho pensato
Potrei passare la notte.
158
00:18:32,145 --> 00:18:33,595
Sono a corto di soldi,
159
00:18:33,733 --> 00:18:36,253
quindi ho pensato che se avessi ottenuto
eventuali lavoretti da fare,
160
00:18:36,391 --> 00:18:38,772
Sono abbastanza a portata di mano.
161
00:18:38,910 --> 00:18:42,121
Sto solo cercando di guadagnare una giornata
paga, poi vado avanti.
162
00:18:42,259 --> 00:18:43,432
Dove sei diretto?
163
00:18:43,570 --> 00:18:44,675
Da nessuna parte in particolare.
164
00:18:44,813 --> 00:18:46,125
Ah, nomade.
165
00:18:47,402 --> 00:18:49,162
Scusa?
Un nomade.
166
00:18:49,300 --> 00:18:50,750
No... Oh.
167
00:19:01,381 --> 00:19:03,038
Mio genero
erano le Forze Speciali.
168
00:19:04,557 --> 00:19:05,696
Sergente.
169
00:19:05,834 --> 00:19:07,525
Ha perso la vita in combattimento.
170
00:19:07,663 --> 00:19:09,286
Mi dispiace molto.
171
00:19:12,358 --> 00:19:14,567
Sai qualcosa
sugli accenditori del forno?
172
00:19:16,741 --> 00:19:18,226
Credo di sì, sì.
173
00:19:18,364 --> 00:19:20,159
Ne ho uno qui dietro
dandomi attacchi.
174
00:19:21,677 --> 00:19:23,679
Sistemalo tu
e ti terrò acceso per un giorno.
175
00:19:23,817 --> 00:19:25,164
Che ne dici di un accordo?
176
00:19:26,751 --> 00:19:27,614
Affare.
177
00:19:27,752 --> 00:19:28,822
Owen Hayes.
178
00:19:28,960 --> 00:19:30,134
Owen.
179
00:19:32,619 --> 00:19:34,000
Apri la strada.
180
00:19:44,113 --> 00:19:45,322
Oh, ehi tesoro.
181
00:19:45,460 --> 00:19:46,806
Questa è mia figlia, Lena.
182
00:19:46,944 --> 00:19:48,704
Lena, questo è...
183
00:19:48,842 --> 00:19:50,223
Sai, non l'ho nemmeno fatto
prendi il tuo nome.
184
00:19:52,467 --> 00:19:54,054
Come mi hai chiamato?
185
00:19:54,193 --> 00:19:55,470
Nomade.
186
00:19:56,678 --> 00:19:58,197
Nomade.
187
00:19:58,335 --> 00:19:59,784
Va bene.
188
00:19:59,922 --> 00:20:00,854
CIAO.
189
00:20:03,236 --> 00:20:04,341
Parliamo.
190
00:20:13,108 --> 00:20:15,110
EHI.
191
00:20:15,248 --> 00:20:16,870
Cosa stai facendo, papà?
192
00:20:17,008 --> 00:20:18,631
Quell'uomo ha bisogno, Lena.
193
00:20:18,769 --> 00:20:19,735
E lo siamo anche noi.
194
00:20:21,185 --> 00:20:22,255
E se riesce ad aggiustare il nostro forno,
195
00:20:22,393 --> 00:20:24,084
Lo terrò acceso per un giorno.
196
00:20:24,223 --> 00:20:26,155
Ce n'è molto
può fare da queste parti.
197
00:20:26,294 --> 00:20:28,123
Non lo sappiamo
qualcosa su di lui.
198
00:20:29,573 --> 00:20:31,057
E se fosse pericoloso?
199
00:20:31,195 --> 00:20:32,748
Non è pericoloso.
200
00:20:32,886 --> 00:20:35,026
Il primo segnale di pericolo,
il suo culo è fuori di qui.
201
00:20:35,164 --> 00:20:36,062
Te lo prometto.
202
00:20:38,513 --> 00:20:40,204
Questa è una cattiva idea
203
00:20:41,516 --> 00:20:44,622
Lo farà
essere un problema per noi.
204
00:20:44,760 --> 00:20:47,142
Lascia che me ne occupi io.
Va bene?
205
00:20:47,280 --> 00:20:48,661
Ma se non lo fai...
206
00:20:48,799 --> 00:20:51,250
Se non ti senti sicuro,
mantieni semplicemente le distanze.
207
00:20:52,803 --> 00:20:53,907
Oh, lo farò.
208
00:21:45,131 --> 00:21:46,166
Wow!
209
00:22:03,391 --> 00:22:05,496
SÌ. Ecco qua.
210
00:22:31,384 --> 00:22:32,281
Clyde.
211
00:22:36,458 --> 00:22:37,390
Owen.
212
00:22:39,841 --> 00:22:41,843
Bene, ora,
213
00:22:41,981 --> 00:22:44,501
chi diavolo
abbiamo qui?
214
00:22:46,157 --> 00:22:49,229
Questo è Nomada.
215
00:22:50,299 --> 00:22:51,197
Nomade?
216
00:22:53,372 --> 00:22:55,270
Che diavolo di nome?
è Nomada?
217
00:22:56,996 --> 00:22:58,791
È solo di passaggio in città,
218
00:22:58,929 --> 00:23:00,482
aiutandomi
con alcune cose.
219
00:23:01,690 --> 00:23:02,553
Lo è adesso?
220
00:23:04,417 --> 00:23:06,695
Allora Nomada,
221
00:23:08,317 --> 00:23:10,423
cosa diavolo ti porta
fino a qui?
222
00:23:12,321 --> 00:23:14,772
Come ha detto l'uomo,
solo di passaggio.
223
00:23:14,910 --> 00:23:17,257
È giusto?
E' qui per un giorno.
224
00:23:17,396 --> 00:23:19,156
Mi sta solo aiutando
con qualche lavoretto.
225
00:23:19,294 --> 00:23:20,813
Sì?
226
00:23:20,951 --> 00:23:21,883
Chi lo dice?
227
00:23:26,232 --> 00:23:29,615
Ci sono così tante cose che io
Non posso farlo su questa sedia, Clyde.
228
00:23:29,753 --> 00:23:30,857
L'uomo è a portata di mano.
229
00:23:30,995 --> 00:23:32,445
Ha già riparato il forno.
230
00:23:37,416 --> 00:23:38,865
Solo per la giornata.
231
00:23:40,867 --> 00:23:43,767
Allora penso che sia meglio
sei sulla buona strada.
232
00:24:00,508 --> 00:24:02,751
Dovresti unirti a noi
per un drink, Lena.
233
00:24:02,889 --> 00:24:03,752
Prenditi una pausa.
234
00:24:05,133 --> 00:24:08,136
Sì, Clyde, per favore.
235
00:24:08,274 --> 00:24:09,965
Ah, andiamo.
236
00:24:10,103 --> 00:24:13,037
Voglio solo parlarti
per cinque minuti,
237
00:24:13,175 --> 00:24:14,453
solo un po'.
238
00:24:16,006 --> 00:24:17,317
Non credo.
239
00:24:18,422 --> 00:24:19,319
Va bene.
240
00:24:20,459 --> 00:24:23,669
Oh, Lena, un'ultima cosa.
241
00:24:23,807 --> 00:24:26,188
Non mi piace davvero
sentirsi dire di no.
242
00:24:26,326 --> 00:24:27,811
Fa un po' male ai miei sentimenti.
243
00:24:42,481 --> 00:24:45,449
No. No, no, ne ho abbastanza.
Grazie.
244
00:24:54,113 --> 00:24:55,010
Buon cibo, eh?
245
00:24:56,115 --> 00:24:57,668
Molto bene. Sì.
246
00:24:57,806 --> 00:25:02,328
Grazie per avermi invitato
per sedermi con te.
247
00:25:07,540 --> 00:25:11,855
Dimmi, quegli uomini
che è passato di qui oggi...
248
00:25:11,993 --> 00:25:13,753
- Sì.
- -chi sono?
249
00:25:13,891 --> 00:25:15,514
Quelli sono gli scagnozzi di Whitfield.
250
00:25:15,652 --> 00:25:17,585
Geremia Whitfield.
251
00:25:17,723 --> 00:25:19,690
Possiede questa città
e tutti quelli che ci sono dentro.
252
00:25:19,828 --> 00:25:21,934
Ragazzino intelligente,
quello è Clyde.
253
00:25:22,072 --> 00:25:23,073
Quello è il figlio di Jeremiah.
254
00:25:24,557 --> 00:25:25,903
È lui che sta prendendo
255
00:25:26,041 --> 00:25:28,112
una simpatia particolare
a te, Lena?
256
00:25:28,250 --> 00:25:29,769
Il sentimento non è reciproco.
257
00:25:29,907 --> 00:25:32,047
E' qualcosa che siamo stati
affrontare per un po'.
258
00:25:32,185 --> 00:25:35,016
E posso prendermi cura di me stesso.
259
00:25:35,154 --> 00:25:36,327
Mi scusi.
260
00:25:36,465 --> 00:25:38,364
Speriamo solo
non si arriva a questo.
261
00:25:40,711 --> 00:25:41,574
Devo dirtelo.
262
00:25:43,024 --> 00:25:44,957
Non mi piace qui.
263
00:25:45,095 --> 00:25:48,270
Non mi sento sicuro per me,
e non mi sento sicuro per lei.
264
00:25:48,408 --> 00:25:49,548
Allora perché non esci?
265
00:25:50,583 --> 00:25:51,998
Perché non posso.
266
00:26:08,256 --> 00:26:09,188
Nomade.
267
00:26:10,016 --> 00:26:12,674
Ehm, questo è...
268
00:26:12,812 --> 00:26:14,642
Questo è per te.
269
00:26:16,920 --> 00:26:19,681
Grazie.
Fai un buon lavoro.
270
00:26:19,819 --> 00:26:20,958
Grazie.
271
00:26:22,408 --> 00:26:25,169
Uh, ma il fatto è che
siamo in...
272
00:26:25,307 --> 00:26:27,275
Ci siamo
una situazione precaria qui,
273
00:26:27,413 --> 00:26:32,280
e il tuo essere qui
in realtà peggiora le cose,
274
00:26:33,315 --> 00:26:35,352
quindi te lo chiedo
275
00:26:36,733 --> 00:26:38,597
non tornare, ok?
276
00:26:41,254 --> 00:26:42,773
Non è niente di personale.
277
00:26:42,911 --> 00:26:44,741
È solo che, ehm,
il modo in cui stanno le cose.
278
00:26:44,879 --> 00:26:46,570
Capisco.
279
00:26:50,609 --> 00:26:51,886
Grazie ancora.
280
00:26:57,201 --> 00:26:58,133
Buona fortuna.
281
00:27:29,578 --> 00:27:32,685
Venti dollari.
Prenderò quella stanza adesso.
282
00:27:32,823 --> 00:27:35,446
Sì, numero tre.
In alto a sinistra.
283
00:27:35,584 --> 00:27:38,415
Bagno
proprio dall'altra parte del corridoio.
284
00:27:38,553 --> 00:27:40,900
Ehi, ti servono degli asciugamani?
285
00:27:41,038 --> 00:27:44,352
Sono $ 5,
rimborsabile al momento del pagamento.
286
00:27:54,362 --> 00:27:55,294
Cinque dollari.
287
00:27:57,330 --> 00:27:58,228
Grazie.
288
00:28:33,539 --> 00:28:34,885
Attento.
289
00:28:52,731 --> 00:28:53,628
Attento.
290
00:29:23,244 --> 00:29:26,247
Ci hai portato in un'imboscata,
era...
291
00:31:07,520 --> 00:31:09,315
Mi servirà la scala.
292
00:31:21,258 --> 00:31:22,156
Mattina.
293
00:31:27,851 --> 00:31:28,748
Hmm.
294
00:31:30,129 --> 00:31:31,027
Bene.
295
00:31:40,484 --> 00:31:42,314
Quel dannato posto
sta andando in pezzi, Lena.
296
00:31:42,452 --> 00:31:45,179
C'è così tanto
quell'uomo può farlo in un giorno.
297
00:31:45,317 --> 00:31:47,146
Questo è tutto quello che chiedo
è un giorno in più.
298
00:31:47,284 --> 00:31:48,423
È un errore.
299
00:31:48,561 --> 00:31:50,425
Mi prenderò la responsabilità, ok?
300
00:31:50,563 --> 00:31:52,496
Posso farglielo capire.
301
00:31:52,634 --> 00:31:55,258
Hai visto cosa hanno fatto
a Randall, papà.
302
00:31:55,396 --> 00:31:57,260
Non voglio che tu ti faccia male,
303
00:31:57,398 --> 00:32:00,435
e stai mettendo a rischio il nostro benessere
nelle mani di uno sconosciuto.
304
00:32:01,747 --> 00:32:03,369
Non ne vale la pena.
305
00:32:04,301 --> 00:32:05,406
Ascoltami, Lena.
306
00:32:07,028 --> 00:32:09,444
Sono disposto a cogliere questa possibilità.
307
00:32:10,790 --> 00:32:11,895
A che scopo?
308
00:32:29,637 --> 00:32:32,329
Oh. lo sai,
sembra davvero bello
309
00:32:32,467 --> 00:32:36,023
Beh, abbastanza buono comunque.
310
00:32:36,161 --> 00:32:39,888
Sì, c'è un sacco di roba
si può fare da queste parti
311
00:32:40,027 --> 00:32:41,649
se non ti dispiace
restare in giro.
312
00:32:42,788 --> 00:32:43,685
Va bene.
313
00:32:43,823 --> 00:32:45,377
Posso darti un giorno o due.
314
00:32:45,515 --> 00:32:46,447
Nessun problema.
315
00:33:00,944 --> 00:33:02,773
Perché sei ancora qui,
Nomade?
316
00:33:05,155 --> 00:33:06,536
Ti ho chiesto di andartene.
317
00:33:06,674 --> 00:33:08,814
Tuo padre è un brav'uomo.
318
00:33:08,952 --> 00:33:11,851
Lo sto solo aiutando, eh?
319
00:33:16,753 --> 00:33:19,169
Me ne andrò abbastanza presto.
320
00:33:19,307 --> 00:33:20,239
Prometto.
321
00:33:28,627 --> 00:33:30,077
Buon pomeriggio, Lena.
322
00:33:31,975 --> 00:33:33,252
Clyde.
323
00:33:39,810 --> 00:33:41,640
Lena, ti dispiacerebbe dirmelo
324
00:33:41,778 --> 00:33:43,573
perché questo figlio di puttana
è ancora qui.
325
00:33:45,575 --> 00:33:48,612
Sta sistemando un altro paio di cose qui, Clyde.
326
00:33:48,750 --> 00:33:50,890
Quel dannato posto sta cadendo a pezzi.
327
00:33:51,029 --> 00:33:52,927
non me ne frega niente,
Owen.
328
00:33:53,065 --> 00:33:55,171
Ora ti ho dato un ordine diretto.
329
00:33:58,208 --> 00:34:00,693
Pensi che io abbia paura di te,
vecchio?
330
00:34:00,831 --> 00:34:02,385
Hmm?
331
00:34:02,523 --> 00:34:04,870
Hai un po' di coraggio,
Lo dirò.
332
00:34:05,008 --> 00:34:08,218
Clyde, io...
Stai fuori da questa storia, Lena.
333
00:34:08,356 --> 00:34:11,601
Sai cosa, lo farò
rendilo davvero semplice.
334
00:34:13,396 --> 00:34:15,881
Ora hai cinque minuti
per fare le valigie
335
00:34:16,019 --> 00:34:18,677
e vattene al diavolo
fuori da questa città.
336
00:34:18,815 --> 00:34:20,334
Ti suggerisco di conformarti.
337
00:34:22,198 --> 00:34:23,061
Abbiamo chiarito?
338
00:34:25,201 --> 00:34:26,478
Bene.
339
00:34:43,495 --> 00:34:48,948
Clyde, non lo chiediamo
per molto. Lo sai.
340
00:34:49,087 --> 00:34:54,092
Allora, mio padre ha solo bisogno
il suo aiuto per un altro giorno.
341
00:34:54,230 --> 00:34:55,472
Ti ho già detto di no.
342
00:34:56,922 --> 00:34:57,923
beh,
Te lo sto chiedendo gentilmente.
343
00:34:58,061 --> 00:34:59,027
Maledizione, Lena.
344
00:34:59,166 --> 00:35:00,822
Cosa ho appena detto?
345
00:35:00,960 --> 00:35:02,238
Ora conosci le regole.
346
00:35:02,376 --> 00:35:03,446
Lo so, ma...
Che diavolo ha...
347
00:35:03,584 --> 00:35:05,310
Clyde!
Chiudi la bocca.
348
00:35:05,448 --> 00:35:06,759
Sul serio, stai facendo un grosso problema
349
00:35:06,897 --> 00:35:08,106
dal nulla, Clyde.
350
00:35:08,244 --> 00:35:09,762
Sai cosa?
Adesso mi stai facendo male, quindi...
351
00:35:09,900 --> 00:35:11,661
Te l'ho appena detto...
Non mi dici cosa fare.
352
00:35:11,799 --> 00:35:13,180
Mi stai ferendo.
353
00:35:24,570 --> 00:35:25,640
Elimina le tue armi.
354
00:35:25,778 --> 00:35:27,125
Mettili sul tavolo.
355
00:35:28,609 --> 00:35:30,507
Fallo. Fallo adesso.
356
00:35:32,337 --> 00:35:33,648
Girati ed esci di qui.
357
00:35:34,891 --> 00:35:38,722
Sei così morto.
358
00:35:38,860 --> 00:35:42,968
Non vivrai
fuori la giornata.
359
00:35:43,106 --> 00:35:44,625
Sai chi sono?
360
00:35:48,387 --> 00:35:50,320
Cosa sta succedendo qui?
361
00:35:56,188 --> 00:36:00,054
Aiutiamo a consolidare la cocaina,
pesarlo, impacchettarlo,
362
00:36:00,192 --> 00:36:02,850
e in cambio,
ci viene dato l'essenziale.
363
00:36:02,988 --> 00:36:04,645
Siamo pagati per il nostro silenzio.
364
00:36:04,783 --> 00:36:07,199
E non puoi andartene?
365
00:36:07,337 --> 00:36:11,065
Beh, potremmo,
ma i Whitfield sono collegati in rete
366
00:36:11,203 --> 00:36:12,929
con i sindacati
in tutto il paese,
367
00:36:13,067 --> 00:36:15,173
così ci troveranno
e ci uccideranno.
368
00:36:15,311 --> 00:36:17,002
È già successo molte volte.
369
00:36:18,176 --> 00:36:19,177
Sappiamo troppo.
370
00:36:20,626 --> 00:36:23,008
Senti, quando mia moglie morì,
371
00:36:23,146 --> 00:36:25,321
In realtà ho trovato un modo
per portare Lena fuori di qui.
372
00:36:27,564 --> 00:36:30,188
Naturalmente i risultati
Mi sono ferito su questa maledetta sedia a rotelle.
373
00:36:30,326 --> 00:36:33,881
Poi Brian muore e Lena semplicemente
torna a prenderti cura di me.
374
00:36:34,019 --> 00:36:36,470
E lo sceriffo,
375
00:36:36,608 --> 00:36:38,575
dove si inserisce?
376
00:36:38,713 --> 00:36:39,576
E' d'accordo.
377
00:36:41,406 --> 00:36:43,477
Senti, so che le tue intenzioni erano buone,
378
00:36:43,615 --> 00:36:46,065
ma quello che hai iniziato qui oggi,
379
00:36:46,204 --> 00:36:48,620
sta per peggiorare molto.
380
00:36:51,726 --> 00:36:52,900
Owen, hai una cassaforte?
381
00:36:53,728 --> 00:36:54,729
Io faccio.
382
00:36:54,867 --> 00:36:58,043
Bene, mettiamoci da parte
queste armi da fuoco.
383
00:37:38,256 --> 00:37:39,360
Papà.
384
00:37:43,813 --> 00:37:45,193
Che diavolo ti è successo?
385
00:37:46,988 --> 00:37:48,680
Dobbiamo parlare.
386
00:37:48,818 --> 00:37:50,716
Abbiamo un problema serio.
387
00:37:50,854 --> 00:37:53,892
C'è uno straniero in città,
qualche vecchio pazzo.
388
00:37:54,030 --> 00:37:55,583
Owen lo ha accolto.
Ah?
389
00:37:56,481 --> 00:37:58,137
È un problema, papà.
390
00:37:58,276 --> 00:38:01,831
Ci hanno preso le armi e ci hanno lanciato il culo
fuori da quel dannato saloon.
391
00:38:07,837 --> 00:38:12,462
Quindi un vecchio pazzo
hai preso le tue armi
392
00:38:12,600 --> 00:38:14,775
e vi ho lanciati tutti e tre
fuori dal salone?
393
00:38:15,948 --> 00:38:17,260
Un uomo?
394
00:38:19,504 --> 00:38:21,195
Me ne occuperò io.
395
00:38:21,333 --> 00:38:23,853
Tu restane fuori da tutto questo.
Whoa, aspetta.
396
00:38:23,991 --> 00:38:26,649
Non abbiamo bisogno di un incidente
proprio adesso.
397
00:38:26,787 --> 00:38:28,789
Lo sceriffo Wiley può occuparsene.
398
00:38:42,181 --> 00:38:43,390
Lo sceriffo Wiley.
399
00:38:43,528 --> 00:38:45,081
Sceriffo, Jeremiah.
400
00:38:45,219 --> 00:38:46,910
Cosa posso fare per te?
401
00:38:47,048 --> 00:38:49,534
Ascolta, abbiamo qualche bifolco
là all'Horseshoe.
402
00:38:49,672 --> 00:38:51,881
Clyde e i suoi amici
litigato con lui
403
00:38:52,019 --> 00:38:53,434
e ha preso le loro pistole.
404
00:38:53,572 --> 00:38:55,436
Ah, merda.
405
00:38:55,574 --> 00:38:57,680
Ho detto
quello stronzo delle forze speciali
406
00:38:57,818 --> 00:38:59,060
lasciare la città ieri.
407
00:38:59,198 --> 00:39:00,786
Portatelo fuori città.
408
00:39:00,924 --> 00:39:02,892
Me ne occuperò io
proprio adesso, signor Whitfield.
409
00:39:03,030 --> 00:39:03,927
Grazie.
410
00:39:06,861 --> 00:39:08,207
Maledizione.
411
00:39:08,346 --> 00:39:11,141
Ripuliti
e vai al birrificio.
412
00:39:11,279 --> 00:39:12,246
Fai girare la macchina.
413
00:39:17,044 --> 00:39:19,771
Quest'uomo ha istigato qualcosa
ciò senza dubbio aumenterà.
414
00:39:19,909 --> 00:39:22,187
Ci ha messo tutti
in molto pericolo.
415
00:39:22,325 --> 00:39:23,533
Sì.
Bene, forse questo è il momento
416
00:39:23,671 --> 00:39:26,018
prendere posizione,
fare qualcosa finalmente.
417
00:39:26,156 --> 00:39:28,124
Sì.
Cosa possiamo fare?
418
00:39:28,262 --> 00:39:30,678
Non c'è nessun posto dove possiamo andare
dove non possono trovarci.
419
00:39:30,816 --> 00:39:34,199
Inoltre, lo siamo tutti
accessori di un delitto.
420
00:39:34,337 --> 00:39:37,098
Potremmo morire
o-o in prigione.
421
00:39:37,236 --> 00:39:38,376
Uhm.
422
00:39:39,998 --> 00:39:42,897
Sai, Sam ha ragione,
siamo indifesi,
423
00:39:43,035 --> 00:39:45,624
ma quest'uomo
era un ex berretto verde.
424
00:39:47,385 --> 00:39:49,973
Forse conosce qualcuno
che può aiutarci.
425
00:39:50,111 --> 00:39:52,769
Il ragazzo non sarebbe un barbone
se avesse conosciuto le persone giuste.
426
00:39:52,907 --> 00:39:54,288
Ha bisogno di andare.
427
00:39:54,426 --> 00:39:56,083
Beh, voglio parlargli.
428
00:39:57,740 --> 00:39:58,603
Noi.
429
00:40:04,609 --> 00:40:06,783
Sì?
Ciao, vecchio amico.
430
00:40:08,129 --> 00:40:10,373
Riconosci questa voce?
431
00:40:10,511 --> 00:40:15,413
Chi è questo?
Un fantasma del tuo passato.
432
00:40:15,551 --> 00:40:17,622
Aspetta, è uno scherzo?
433
00:40:19,071 --> 00:40:23,006
No, non lo sono mai stato
tanto per gli scherzi.
434
00:40:23,144 --> 00:40:25,906
È un dato di fatto,
Ricordo che me lo dicesti
435
00:40:26,044 --> 00:40:28,426
Ero altrettanto divertente
come un gattino morto.
436
00:40:29,772 --> 00:40:32,637
Mi ha fatto male.
No, non può essere.
437
00:40:32,775 --> 00:40:34,604
Ero al tuo funerale.
438
00:40:34,742 --> 00:40:36,434
Non possiamo parlare in questo momento.
439
00:40:36,572 --> 00:40:39,402
Sì, ma lo siamo.
Dove sei?
440
00:40:39,540 --> 00:40:42,301
Sono in una città chiamata Rondo.
441
00:40:42,440 --> 00:40:45,235
E un mondo di dolore
sta per colpire questa città,
442
00:40:45,373 --> 00:40:47,617
quindi avrò bisogno
per chiamare il mio marcatore.
443
00:40:49,377 --> 00:40:52,795
Direi che me lo devi.
Tutto, qualsiasi cosa.
444
00:40:52,933 --> 00:40:53,796
Basta chiedere.
445
00:41:06,774 --> 00:41:09,052
Che diavolo sta succedendo qui?
446
00:41:09,190 --> 00:41:11,365
Assemblea cittadina, vero?
447
00:41:11,503 --> 00:41:13,401
Hmm?
448
00:41:13,540 --> 00:41:15,990
Eri avvisato, Randall.
449
00:41:16,128 --> 00:41:18,268
Senta, sceriffo, qui non sta succedendo niente.
450
00:41:18,406 --> 00:41:19,615
Stavamo solo parlando.
451
00:41:19,753 --> 00:41:20,616
Riguardo a cosa?
452
00:41:22,031 --> 00:41:25,862
Quello che tutti voi
stiamo parlando, eh?
453
00:41:26,000 --> 00:41:28,278
Stiamo solo pianificando
un piccolo raduno per papà.
454
00:41:28,416 --> 00:41:29,521
E' il suo compleanno.
455
00:41:29,659 --> 00:41:31,316
È giusto? Sì.
456
00:41:33,180 --> 00:41:36,217
Bene, lasciami mettere le cose in chiaro
a te proprio qui, proprio ora.
457
00:41:36,355 --> 00:41:38,392
Non ci sarà nessun assembramento.
458
00:41:40,152 --> 00:41:42,465
Voglio quel figlio di puttana
qui fuori adesso.
459
00:41:42,603 --> 00:41:43,742
Perché?
460
00:41:43,880 --> 00:41:45,019
Perché lo sto mettendo
agli arresti.
461
00:41:45,157 --> 00:41:46,055
Ecco perché.
462
00:41:47,159 --> 00:41:48,298
Per quello?
463
00:41:48,436 --> 00:41:50,404
Aggressione e percosse,
Clyde e i suoi ragazzi.
464
00:41:50,542 --> 00:41:53,165
Senta, sceriffo, lui...
465
00:41:53,303 --> 00:41:54,960
Clyde ha picchiato mia figlia.
466
00:41:55,098 --> 00:41:56,962
Stai zitto, Owen.
Chiudi quella bocca
467
00:41:57,100 --> 00:41:59,724
oppure vi arresto entrambi
per aver ospitato un fuggitivo.
468
00:41:59,862 --> 00:42:02,520
Ora lo porterai tu
qui fuori o cosa?
469
00:42:05,971 --> 00:42:06,869
Eh?
470
00:42:09,596 --> 00:42:11,563
Ehi, ehi, ehi, sceriffo.
471
00:42:11,701 --> 00:42:13,289
Sceriffo, mi dispiace.
ero...
472
00:42:13,427 --> 00:42:16,706
Ero proprio in fondo al corridoio
sta per fare una telefonata.
473
00:42:16,844 --> 00:42:18,087
Sei in arresto.
474
00:42:18,225 --> 00:42:20,020
Adesso puoi farlo
vieni volontariamente
475
00:42:20,158 --> 00:42:21,953
altrimenti ti metto le manette.
476
00:42:22,091 --> 00:42:23,610
Ora come vuoi che vada?
477
00:42:23,748 --> 00:42:25,232
Beh, vedi,
il fatto è, sceriffo,
478
00:42:25,370 --> 00:42:28,856
quella...quella chiamata
ti stavo raccontando di
479
00:42:28,994 --> 00:42:32,032
è per un uomo che conosco,
un mio vecchio collega,
480
00:42:32,170 --> 00:42:33,689
Colonnello Jack Hollister,
481
00:42:33,827 --> 00:42:36,036
Comando delle forze speciali dell'esercito americano.
482
00:42:37,520 --> 00:42:39,729
Se faccio quella chiamata e glielo dico
483
00:42:39,867 --> 00:42:42,145
su tutte le attività illegali
484
00:42:42,283 --> 00:42:45,493
sta succedendo
nella tua bella cittadina,
485
00:42:45,632 --> 00:42:48,635
e se lo faccio,
Garantisco entro 24 ore
486
00:42:48,773 --> 00:42:50,913
questo posto brulicherà
con agenti federali,
487
00:42:51,051 --> 00:42:53,571
per non parlare
attenzione dei media nazionali.
488
00:42:53,709 --> 00:42:55,607
Se ciò accade,
Sospetto che spenderai
489
00:42:55,745 --> 00:42:57,816
il resto della tua carriera
in un penitenziario federale.
490
00:42:57,954 --> 00:43:00,267
Ora devo fare la chiamata,
491
00:43:00,405 --> 00:43:04,133
perché se non lo faccio, verranno
mi cerca di sicuro.
492
00:43:04,271 --> 00:43:08,344
Ma c'è un'altra opzione.
493
00:43:10,070 --> 00:43:13,763
Potrei fare la chiamata
e semplicemente non dire nulla.
494
00:43:13,901 --> 00:43:16,145
Allora avrei solo me stesso
un'ultima tazza di caffè
495
00:43:16,283 --> 00:43:19,113
e, uh, mettersi in viaggio.
496
00:43:22,220 --> 00:43:25,326
Quindi vedi, tocca a te, sceriffo.
497
00:43:33,887 --> 00:43:36,406
Eh. Beh...
498
00:43:38,236 --> 00:43:41,135
se è così
vuoi giocarci,
499
00:43:41,273 --> 00:43:43,137
andrò per la mia strada.
500
00:43:44,069 --> 00:43:45,070
Grazie, signore.
501
00:43:54,701 --> 00:43:55,874
E' vero?
502
00:43:56,012 --> 00:43:56,875
Non una parola.
503
00:44:05,263 --> 00:44:06,816
Uhm.
504
00:44:06,954 --> 00:44:08,473
Birra di qualità.
505
00:44:08,611 --> 00:44:10,544
Frutti esotici,
506
00:44:10,682 --> 00:44:13,961
arance rosse
ed estratto di pero di cactus.
507
00:44:15,860 --> 00:44:17,862
Molto bene.
Il prodotto reale viene spedito
508
00:44:18,000 --> 00:44:20,036
inosservato all'interno delle lattine.
509
00:44:20,174 --> 00:44:21,693
L'operazione prevede
510
00:44:21,831 --> 00:44:24,523
un sostanziale
entrate supplementari,
511
00:44:24,662 --> 00:44:29,183
e inoltre, facilita
svincolo della merce.
512
00:44:29,321 --> 00:44:30,426
E con la fusione?
513
00:44:30,564 --> 00:44:32,566
Ne sono certo
possiamo raddoppiarlo.
514
00:44:35,880 --> 00:44:39,228
Possiamo fornirti
60.000 chili trimestrali,
515
00:44:40,816 --> 00:44:43,404
ma non al 35%.
516
00:44:43,542 --> 00:44:46,856
Bene, possiamo arrivare a 40.
Cinquanta.
517
00:44:46,994 --> 00:44:48,686
Non posso andare più in alto
di quello.
518
00:44:50,860 --> 00:44:52,344
Affare.
519
00:44:52,482 --> 00:44:54,381
Saluti.
Saluti.
520
00:44:55,244 --> 00:44:56,590
Signor Whitfield.
521
00:44:58,385 --> 00:44:59,938
Lo sceriffo Wiley.
522
00:45:00,076 --> 00:45:01,560
Ha bisogno di parlarti.
523
00:45:01,699 --> 00:45:02,561
Sceriffo?
524
00:45:02,700 --> 00:45:04,978
Non va bene, signor Whitfield.
525
00:45:05,116 --> 00:45:07,394
Intendo questo ragazzo
potrebbero essere dei veri guai.
526
00:45:07,532 --> 00:45:10,500
Ha minacciato di avvisare il
autorità delle vostre attività,
527
00:45:10,638 --> 00:45:13,434
e credo che potrebbe averlo fatto
le risorse per farlo.
528
00:45:13,572 --> 00:45:15,920
Ha menzionato
un colonnello Jack Hollister
529
00:45:16,058 --> 00:45:17,991
come punto di contatto.
530
00:45:18,129 --> 00:45:19,578
Capisco.
531
00:45:19,717 --> 00:45:21,063
Ho pensato che fosse prudente
non arrestarlo
532
00:45:21,201 --> 00:45:22,374
in questo momento.
533
00:45:24,307 --> 00:45:25,826
Lo prenderemo da qui.
534
00:45:25,964 --> 00:45:28,139
Senti, mi dispiace.
Avrei voluto fare di più.
535
00:45:28,277 --> 00:45:30,589
Hai fatto quello che potevi.
536
00:45:30,728 --> 00:45:33,385
Inoltre, metà dei cittadini
erano lì con lui.
537
00:45:33,523 --> 00:45:35,767
Randall e Viviana
c'erano anche loro.
538
00:45:35,905 --> 00:45:38,321
Voglio dire, c'è qualcosa
sta preparando la birra e non è buona.
539
00:45:38,459 --> 00:45:40,427
Ho pensato di farti sapere.
540
00:45:40,565 --> 00:45:42,394
Ti risponderò.
541
00:45:44,120 --> 00:45:46,433
Chiama Luis, faglielo sapere
che abbiamo un problema
542
00:45:46,571 --> 00:45:48,815
che deve sistemare immediatamente.
543
00:45:48,953 --> 00:45:51,645
E se questo Hollister
si presenta davvero?
544
00:45:51,783 --> 00:45:53,164
Impossibile.
545
00:45:53,302 --> 00:45:56,063
Jack Hollister
è morto da molti anni.
546
00:45:57,755 --> 00:45:58,963
Va bene.
547
00:46:13,598 --> 00:46:14,495
Nomade.
548
00:46:23,194 --> 00:46:26,369
Questa è una città
delle anime cadute.
549
00:46:26,507 --> 00:46:33,411
Debole, vulnerabile,
dedito alla disperazione e alla corruzione.
550
00:46:35,275 --> 00:46:36,655
Viene la penitenza.
551
00:46:40,659 --> 00:46:44,180
O con un po' di fortuna,
552
00:46:46,942 --> 00:46:48,012
salvezza.
553
00:46:51,429 --> 00:46:54,639
Tutti meritano
di una seconda possibilità.
554
00:46:57,780 --> 00:46:59,609
Perché ti importa?
555
00:46:59,747 --> 00:47:03,993
Perché non potevo perdonare
me stesso se non mi importasse,
556
00:47:05,615 --> 00:47:06,547
non questa volta.
557
00:47:13,313 --> 00:47:14,970
Io e mio papà
non sono al sicuro qui
558
00:47:17,593 --> 00:47:22,046
E vorrei per te
restare, se va bene.
559
00:47:27,741 --> 00:47:28,880
Va tutto bene.
560
00:47:32,677 --> 00:47:35,093
Abbiamo una stanza libera
puoi usare.
561
00:47:35,231 --> 00:47:39,063
Ah, starò bene proprio lì.
562
00:47:39,201 --> 00:47:40,443
Bene, lasciami andare a prenderti
una coperta.
563
00:47:40,581 --> 00:47:43,481
No, ho coperto anche quello.
564
00:47:44,965 --> 00:47:47,761
C'è qualcosa di cui hai bisogno?
565
00:47:47,899 --> 00:47:50,488
Avrò bisogno che tu me lo dia
un giro la mattina.
566
00:47:52,145 --> 00:47:54,388
Dove?
Circa 50 miglia a nord.
567
00:47:54,526 --> 00:47:55,458
Per quello?
568
00:47:55,596 --> 00:47:57,219
Devo ritirare un pacco.
569
00:48:04,260 --> 00:48:05,434
Buona notte.
570
00:48:18,205 --> 00:48:21,795
Beh, Brian,
571
00:48:23,452 --> 00:48:26,800
se Nomada
è la tua risposta alla mia preghiera,
572
00:48:30,217 --> 00:48:33,358
che tipo di angelo
hai inviato?
573
00:49:00,765 --> 00:49:03,561
Eccolo lì
Residenza Whitfield,
574
00:49:03,699 --> 00:49:06,874
il più grande distributore di cocaina
nel distretto meridionale.
575
00:49:07,013 --> 00:49:09,291
Alleanze
con il cartello messicano
576
00:49:09,429 --> 00:49:12,811
e politici corrotti,
ovviamente.
577
00:49:12,950 --> 00:49:16,815
Può Geremia Whitfield
bruciare all'inferno.
578
00:49:18,093 --> 00:49:19,232
Usciamo di qui.
579
00:50:59,090 --> 00:51:00,678
Ho paura di chiedere.
580
00:51:02,680 --> 00:51:04,095
Strumenti del mestiere.
581
00:51:34,401 --> 00:51:35,644
Accelera un po'.
582
00:51:45,136 --> 00:51:46,275
Più veloce.
583
00:51:51,142 --> 00:51:52,074
Andare.
584
00:53:11,809 --> 00:53:12,879
Indietro, indietro.
585
00:53:24,028 --> 00:53:25,063
Lascia andare la ruota.
586
00:53:49,191 --> 00:53:50,675
Dirigiti verso quel silo.
587
00:57:04,006 --> 00:57:04,904
Lena.
588
00:57:05,939 --> 00:57:07,458
Vai, laggiù.
589
00:57:17,986 --> 00:57:19,712
Lo sarai
va bene.
590
00:57:21,265 --> 00:57:22,335
Prendi questo.
591
00:57:22,473 --> 00:57:23,819
Tienilo basso.
592
00:57:23,957 --> 00:57:25,476
Tieni il dito
dal grilletto.
593
00:57:25,614 --> 00:57:26,995
Mi senti?
594
00:57:27,133 --> 00:57:29,998
A meno che non senti il fuoco, vai avanti adesso.
595
00:57:30,136 --> 00:57:31,378
Vai, vai avanti adesso.
596
00:59:42,233 --> 00:59:43,683
Mm.
597
01:00:24,068 --> 01:00:25,311
Tutto bene?
598
01:00:33,181 --> 01:00:34,976
Usciamo di qui.
599
01:00:48,127 --> 01:00:49,887
Cosa faremo?
600
01:00:52,821 --> 01:00:54,720
Guarda, quando torniamo,
tu e Owen,
601
01:00:54,858 --> 01:00:56,066
prepara quello che ti serve.
602
01:00:57,205 --> 01:00:58,793
Esci dalla città.
603
01:00:58,931 --> 01:01:02,969
Ce ne sono di più,
e ci verranno a cercare.
604
01:01:05,109 --> 01:01:06,490
Dove andremo?
605
01:02:03,064 --> 01:02:04,099
Sorpresa.
606
01:02:11,382 --> 01:02:12,867
Chiudi la porta, Tito.
607
01:02:19,770 --> 01:02:22,773
ti ho davvero sottovalutato
Nomade.
608
01:02:25,189 --> 01:02:27,744
Eliminando due professionisti
tutto da solo.
609
01:02:29,504 --> 01:02:31,506
devo dire...
610
01:02:31,644 --> 01:02:34,474
è davvero tosto
per un vecchio.
611
01:02:38,133 --> 01:02:39,341
Sei un vero eroe.
612
01:02:45,278 --> 01:02:46,279
Nomade!
613
01:02:51,181 --> 01:02:52,078
Clyde!
614
01:02:52,216 --> 01:02:53,183
Smettila!
615
01:02:56,117 --> 01:02:56,980
Smettila!
616
01:02:57,843 --> 01:02:58,775
Riprendila.
617
01:03:00,777 --> 01:03:01,985
Passamelo, Chip.
618
01:03:11,995 --> 01:03:12,892
Oh.
619
01:03:14,583 --> 01:03:17,103
Un vero e proprio arsenale
abbiamo qui, ragazzi,
620
01:03:19,071 --> 01:03:20,348
abbastanza per iniziare una guerra.
621
01:03:21,798 --> 01:03:22,937
Lo prenderò.
622
01:03:25,180 --> 01:03:26,872
Esatto, Zeke.
623
01:03:27,010 --> 01:03:28,425
Portami la borsa.
624
01:03:35,535 --> 01:03:36,467
OH.
625
01:03:38,331 --> 01:03:40,886
Wow, sei arrabbiato con me?
Lena?
626
01:03:42,473 --> 01:03:45,338
Ora, come diavolo?
pensi che io senta?
627
01:03:45,476 --> 01:03:46,477
Hmm?
628
01:03:48,583 --> 01:03:51,172
Mi hai appena tradito
e la mia famiglia.
629
01:03:54,692 --> 01:03:57,040
Hai davvero oltrepassato il limite
questa volta,
630
01:04:01,147 --> 01:04:02,079
tutti voi.
631
01:04:04,323 --> 01:04:09,155
La penalità per il tuo
l’insubordinazione sarà grave.
632
01:04:13,366 --> 01:04:14,333
Ma tu...
633
01:04:18,889 --> 01:04:21,547
Ho qualcosa
speciale previsto.
634
01:04:21,685 --> 01:04:23,169
Verrai con me.
635
01:04:25,482 --> 01:04:27,587
Sai quali erano gli ordini di Jeremiah?
636
01:04:30,349 --> 01:04:32,040
Togliti dalla mia strada,
Zeke.
637
01:04:32,178 --> 01:04:36,527
Non ho avuto scrupoli nel mettere
abbassa il culo, ora o più tardi.
638
01:04:37,632 --> 01:04:38,875
Dipende da te.
639
01:04:49,437 --> 01:04:50,403
BENE?
640
01:04:54,373 --> 01:04:55,892
Non la pensavo così.
641
01:04:57,445 --> 01:04:58,895
Conosco il mio posto.
642
01:05:00,448 --> 01:05:01,311
Conosci il tuo.
643
01:05:09,560 --> 01:05:10,458
Dai.
644
01:05:10,596 --> 01:05:11,424
Lena.Papà.
645
01:05:11,562 --> 01:05:13,426
Stai zitto.
Lena!
646
01:05:13,564 --> 01:05:16,257
Lena!
647
01:05:23,367 --> 01:05:26,923
Entra.
648
01:05:27,061 --> 01:05:28,890
Entra lì.
649
01:05:30,616 --> 01:05:33,308
Andare.
650
01:05:38,106 --> 01:05:41,592
Zeke, per favore, non farlo.
651
01:05:43,318 --> 01:05:46,459
Faremo... faremo qualsiasi cosa
vuoi.
652
01:05:46,597 --> 01:05:49,014
Non dovrai pagarci
una cosa.
653
01:05:49,152 --> 01:05:51,154
Lasciaci semplicemente vivere.
654
01:05:52,879 --> 01:05:56,297
Scusa, Viviana.
Non è niente di personale,
655
01:05:58,023 --> 01:06:00,784
ma non più il signor Whitfield
richiede i tuoi servizi.
656
01:06:02,820 --> 01:06:04,374
Sei licenziato.
657
01:06:40,789 --> 01:06:43,275
Allora, cosa pianifichi?
a che fare con me?
658
01:06:43,413 --> 01:06:46,002
Ora, ecco dove
la gomma incontra la strada, Lena.
659
01:06:47,727 --> 01:06:50,937
Sarai obbediente,
rispettoso,
660
01:06:51,076 --> 01:06:54,907
e lo farai
quello che voglio quando lo voglio.
661
01:06:55,045 --> 01:06:57,634
Ora so che è così
una pillola dura da ingoiare,
662
01:06:57,772 --> 01:07:00,878
ma ingoiatelo
sicuramente lo farai, dannatamente.
663
01:07:03,226 --> 01:07:04,606
Ma in cambio,
664
01:07:07,333 --> 01:07:10,198
avrai conforto,
e beh...
665
01:07:12,925 --> 01:07:14,306
nel tempo...
666
01:07:16,653 --> 01:07:19,035
saremo in grado
avere una famiglia insieme.
667
01:07:19,173 --> 01:07:21,727
Questa è la tua vita adesso.
668
01:07:28,251 --> 01:07:29,907
Prendigli le gambe, Titus.
669
01:07:53,448 --> 01:07:54,691
Dov'è andato?
670
01:07:56,693 --> 01:07:57,590
Accidenti.
671
01:11:41,089 --> 01:11:42,298
Signore onnipotente.
672
01:11:49,581 --> 01:11:51,514
Lo so
non sei responsabile di questo,
673
01:11:53,205 --> 01:11:55,966
ma non importa,
verrai con me.
674
01:11:57,727 --> 01:12:00,902
Qualsiasi mossa indesiderata,
ti viene via la testa.
675
01:12:07,184 --> 01:12:08,082
Andiamo.
676
01:12:12,362 --> 01:12:14,640
Andiamo adesso, bello e facile.
677
01:12:25,548 --> 01:12:27,515
Nemmeno una mossa.
678
01:12:27,653 --> 01:12:29,206
Ti riposi su quella sbarra.
679
01:12:53,886 --> 01:12:55,888
Andiamo, andiamo.
680
01:13:03,206 --> 01:13:04,483
Cos'è questo?
681
01:13:04,621 --> 01:13:06,485
beh,
il lavoro è stato gestito.
682
01:13:06,623 --> 01:13:07,486
Bene.
683
01:13:07,624 --> 01:13:09,281
Perché è qui?
684
01:13:09,419 --> 01:13:11,525
Bene, questo è quello che volevo
di cui parlarti.
685
01:13:12,905 --> 01:13:14,769
Lo farei davvero
piace tenerla.
686
01:13:16,288 --> 01:13:18,290
Non sembra
essere troppo d'accordo con questo.
687
01:13:20,534 --> 01:13:21,707
Ti va bene questo?
688
01:13:33,270 --> 01:13:35,307
Questo non sembra
troppo promettente, figliolo.
689
01:13:38,586 --> 01:13:40,623
Una volta che se ne rende conto
cosa posso fare per lei,
690
01:13:40,761 --> 01:13:42,107
lei verrà in giro.
691
01:13:43,591 --> 01:13:45,973
Oh, quindi avresti intenzione
per tenerla prigioniera
692
01:13:46,111 --> 01:13:47,664
finché non capitola.
693
01:13:49,390 --> 01:13:50,771
Ascolta, è stata una lunga giornata,
694
01:13:50,909 --> 01:13:52,635
e non la voglio a casa mia.
695
01:13:52,773 --> 01:13:54,395
Portala al birrificio.
696
01:13:54,533 --> 01:13:56,052
Ne discuteremo domattina.
697
01:13:57,260 --> 01:13:58,295
Ok? Grazie, papà.
698
01:14:00,297 --> 01:14:01,367
Dai.
699
01:14:05,924 --> 01:14:06,821
Fanculo.
700
01:15:35,979 --> 01:15:37,740
Che succede, sceriffo?
701
01:15:37,878 --> 01:15:39,673
Ho preso quel tizio delle forze speciali
rinchiuso
702
01:15:39,811 --> 01:15:41,191
nel retro del mio veicolo.
703
01:15:42,192 --> 01:15:43,193
L'uomo è morto.
704
01:15:43,331 --> 01:15:44,988
Così hai pensato.
705
01:15:47,715 --> 01:15:49,924
Ne ho un mucchio
dei cittadini massacrati
706
01:15:50,062 --> 01:15:51,581
al saloon, Zeke.
707
01:15:51,719 --> 01:15:53,756
Chiedo una spiegazione.
708
01:15:55,171 --> 01:15:56,759
Bada a te stesso, sceriffo.
709
01:15:56,897 --> 01:15:58,277
Sono solo affari.
710
01:15:58,415 --> 01:16:00,072
Chiedo una spiegazione.
711
01:16:12,706 --> 01:16:13,983
Puliscilo.
712
01:16:14,121 --> 01:16:15,536
Va bene, va bene.
713
01:22:26,907 --> 01:22:28,736
Figlio di puttana.
714
01:22:52,588 --> 01:22:53,830
Ti ha fatto male?
715
01:23:00,596 --> 01:23:01,528
Mio papà?
716
01:23:26,035 --> 01:23:27,002
Finiamola.
717
01:25:13,694 --> 01:25:14,799
Hollister.
718
01:25:19,666 --> 01:25:22,117
Jack Hollister.
719
01:25:22,255 --> 01:25:25,120
Che diavolo
stai facendo qui?
720
01:25:26,983 --> 01:25:30,055
Stai causando tutti questi problemi
stronzo?
721
01:25:30,194 --> 01:25:32,127
Tu, eh?
722
01:25:32,265 --> 01:25:34,991
Un sacco di bravi uomini
sono morti a causa tua.
723
01:25:35,130 --> 01:25:39,203
Chi diavolo pensi?
stai parlando, Soldato?
724
01:25:39,341 --> 01:25:41,239
Ci hai mandato lì.
725
01:25:41,377 --> 01:25:44,380
Sapevi che saremmo stati annientati.
Lo sapevi.
726
01:25:44,518 --> 01:25:46,002
Annientato?
727
01:25:46,141 --> 01:25:49,385
Allora che diavolo
stai lì in piedi?
728
01:25:49,523 --> 01:25:51,663
Forse stavi correndo
nella direzione sbagliata.
729
01:25:53,631 --> 01:25:57,048
Ora, lascia cadere quell'arma,
730
01:25:58,739 --> 01:26:00,258
e tu ti volti,
731
01:26:00,396 --> 01:26:04,193
e ti dispiace
fuori di qui, dannato culo
732
01:26:04,331 --> 01:26:07,092
prima di spingerlo
giù per la tua maledetta gola.
733
01:26:08,370 --> 01:26:09,578
Mi capisci?
734
01:26:09,716 --> 01:26:11,821
Mi senti, Soldato?
735
01:26:11,959 --> 01:26:13,029
Mi senti?
736
01:26:13,168 --> 01:26:14,893
Mi capisci?
737
01:26:36,570 --> 01:26:40,885
Come osi?
738
01:26:47,202 --> 01:26:48,686
Come osi?
739
01:26:50,066 --> 01:26:53,656
Come osi?
740
01:27:24,100 --> 01:27:26,862
E accoglietelo in paradiso
741
01:27:28,864 --> 01:27:31,970
dove ci sarà
niente più dolore,
742
01:27:32,108 --> 01:27:34,766
senza pianto né dolore,
743
01:27:34,904 --> 01:27:37,907
con pienezza
744
01:27:38,045 --> 01:27:41,980
di pace e di gioia,
745
01:27:46,261 --> 01:27:48,987
con tuo figlio
e lo Spirito Santo,
746
01:27:52,577 --> 01:27:53,992
per sempre e in eterno.
747
01:28:00,309 --> 01:28:01,206
Amen.
748
01:29:25,981 --> 01:29:29,225
Quindi da che parte andiamo?
749
01:29:31,469 --> 01:29:35,370
Da che parte vai?
750
01:29:40,409 --> 01:29:44,275
Per quanto ne sa qualcuno,
tu non esisti.
751
01:29:45,897 --> 01:29:46,760
Sei libero.
752
01:29:48,279 --> 01:29:50,108
Puoi iniziare
una vita completamente nuova.
753
01:30:30,425 --> 01:30:31,322
Nomade.
754
01:30:33,393 --> 01:30:34,601
Dio è con te.